桑港 これをサンフランシスコと読める人は 古い洋画ファンだろう 映画『San Francisco』の邦題が『桑港』だったのだが サンフランシスコを漢字表記すると 桑方西斯哥港なのでこれを略したのだね（※） ※桑方西斯哥だ[…]
もっと読む
カテゴリー: 童話・児童文学
ガリヴァー旅行記
Travels into Several Remote Nations of the World in Four Parts by Lemuel Gulliver これは『ガリヴァー旅行記』の原題だが 訳すと「レミュエル[…]
もっと読む
風に揺れる葦
モーパッサンは『Maison Terrier（メゾン テリエ）』で お祝いに集まってきた人々を そよ風にゆらぐ葦 と表現してて 原文のフランス語では次のようにあった comme des roseaux sous la b[…]
もっと読む映画『アリス・イン・ワンダーランド』吹替版
字幕版 吹替版
もっと読む
幸福の王子とつばめ
『幸福の王子（幸福な王子）』は 王子（の像）とつばめの愛の物語だ 主義を貫く王子と それに共感して付き従ったつばめ 恋愛とかそういう甘ったるいようなのでなく 博愛とかそういう生ぬるいようなのでなく お互いの生き様に共鳴し[…]
もっと読む
不思議の国のアリス展～ルイス・キャロルのお伽の世界～
先週の土曜日は朝一で日本橋三越へ行った 目的は「不思議の国のアリス展～ルイス・キャロルのお伽の世界～」だ ジョン・テニエルのイラストを基にした ペープサート風のオブジェやら 実物大の人形などで 会場全体に本の世界が再現さ[…]
もっと読む
幸福な王子？幸福の王子？
感受性が鈍くなるのが大人になった証だとしたら 子供の頃には泣きながら読んでた物語でも いつか泣けなくなるのだろうか？ 幼少の砌からそんな日の到来を予想してたが すっかりばあさんになってしまった今読んでも ぐしゃぐしゃに泣[…]
もっと読む