プルターク / プルタルコス

鶴見祐輔訳『プルターク英雄伝』
英語に訳されたモノを日本語に訳してるので
固有名詞が英語読みなのが
自分には非常に煩わしく感じてしまう><

全巻を揃えておくなら
煩わしくなく読めるVer.もあるのだから
そっちにしたいと思うのだが
そもそも全巻揃える必要があるのかどうかを
改めて考えてみると無いな・・・ヾ(・_・;)ぉぃぉぃ

なぜ読みたいのかと言えば
それはアレクサンドロス大王について書かれてるからだが
アレクサンドロス大王については
日本で出てる殆どの関連本を持ってるのだから
あえてプルタルコスを読む必要も無かったりするのだヽ(゚∀。)ノ

それでも、いや、それだからこそかもだが
一応、持っておきたいのだ
アレクサンドロス大王ヲタとしてはw

それならその巻(6巻)だけあれば良かったのだが
アレクサンドロス大王を含む
全巻からのセレクト本があって
そこにアルキビアデスも入ってたら
俄然そっちが欲しい^^

そうしてこの鶴見祐輔訳の『プルターク英雄伝』を
とりあえず購入したのだが
読もうとして固有名詞の違和感に酔うコト数回で
そのまま挫折・・・バタリ ゙〓■●゙

ヘフィスチオン⇒ヘファイスティオン

くらいなら予想も付くが

アゼンス⇒アテナイ(アテネ)

これはさすがにわからなかったわ(苦笑)

そしていつか固有名詞対照表を作成しようと決心p(-_-+)q

そのいつかが今日になり、以下に索引を作成した
(アレキサンダーの項目のみ、あいうえお順)

アータベーザス⇒アルタバゾス
アーティーミアス⇒アルテミオス
アービーラ⇒アルベラ
アイオロウス⇒イオラス
アカーナ⇒アカルナニア
アキリーズ⇒アキレウス
アキルス⇒アキレウス
アキユーフィス⇒アクーフィス
アセノドーラス⇒アテノドロス
アセノファニース⇒アテノファネ
アゼンス⇒アテナイ(アテネ)
アソス⇒アトス
アッタラス⇒アッタロス
アッティラス⇒アッタロス
アッペレス⇒アペレース
アナクサーカス⇒アナクサルコス
アビュレティース⇒アブリテス
アブディーラ⇒アブデラ
アリスタンダー⇒アリスタンドロス
アリストートル⇒アリストテレス
アリストクシーナス⇒アリストクセノス
アリストビューラス⇒アリストブーロス
アリストファーニース⇒アリストファネス
アリデーアス⇒アリダイオス
アリディーアス⇒アリダイオス
アルシータス⇒アルケスタス
アレキサンダー⇒アレクサンドロス
アンティゴーナス⇒アンティゴノス
アンティゴーン⇒アンティゴネ
アンティジーニース⇒アンティゲネス
アンティジニース⇒アンティゲネス
アンティペーター⇒アンティパトロス
アンティリベーナス⇒アンティリバノス
アンドロコッタス⇒サンドロコットス
アンドロマキー⇒アンドロマケー
アミンタス⇒アミュンタス
イーアカス⇒アイアコス
イージー⇒アイガイ
イートリア⇒アイトリア
イーパイラス⇒エペイロス
イスター⇒イストゥロス
イッサス⇒イッスス
イドーニア⇒エードネス
イリアッド⇒イリアス
イリリア⇒イリュリア
エーダ⇒アダ
エクゼースリース⇒エクサトゥレス
エクバトーナー⇒エクバタナ
エスキラス⇒アイスキュロス
エニアディー⇒オイニアダイ
エファイアルティーズ⇒エフィアルテス
エフィーサス⇒エフェソス
エラストジーンズ⇒エラトステネス
エリジーアス⇒エリギュイオス
オークサス河⇒オクソス河
オーソダティース⇒オルソダテス
オカス⇒オコス(アルタクセルクセス3世)
オクサイアーティース⇒オクシュアルテス
オクシアーティース⇒オクシュアルテス
オネシクライタス⇒オネシクリトス
オライト人⇒オレイタイ人
オリンピアス⇒オリュンピアス
オロマスディーズ⇒アフラマツダ
カーメーニア⇒カルマニア
カストルおよびポラックス⇒ディオスクーロイ
カッサンダー⇒カッサンドロス
カッパドーシア⇒カッパドキア
カムバイシーズ⇒カンビュセス
カラストラ⇒カライストゥラ
カラナス⇒カラノス
カリスシニース⇒カリステネス
カリスジーニース⇒カリステネス
カルデーア⇒カルディア
ガンダリタ人⇒ガンダリタイ人
キーロニア⇒カイロネイア
クセノクラティース⇒クセノクラテス
クリターカス⇒クレイタルコス
ケーリア⇒カリア
ケーリース⇒カレース
クライタス⇒クレイトス
クラティーラス⇒クラテロス
グラニカス河⇒グラニコス河
グローカス⇒グラウコス
クロービラス⇒クロービュロス
ゲーザ⇒ガザ
ケーリア⇒カリア
ケーリーズ⇒カレース
ゲドローシア⇒ゲドゥロシア
ゴーガミーラ⇒ガウガメラ
ゴーディアム⇒ゴルディオン
ゴールディイーア山脈⇒ゴルデュアイア山脈
コッシーア人⇒コッサイオイ人
コリント人⇒コリントス
コロフォーニア⇒コロフォン
ザークシーズ⇒クセルクセス
サーディス⇒サルデイスントス
サーマス王⇒シュルバス王
サーモピレー⇒テルモピュライ
サイプラス⇒キュプロス
サッパス⇒サッバス
サプセーカス⇒タプサコス
サモスレース⇒サモトラケ
ザンサス⇒クサ
シーオフラスタス⇒テオフラストス
シーブス人⇒テーバイ人
シーアジェニース⇒テアゲネス
シーオフィラス⇒テオフィロス
シオデクティース⇒テオデクテス
シシア⇒スキュタイ
シシミスリーズ⇒シシミトゥレス
シッサス⇒キッソス
シティーア人⇒キティオン人
シドナス河⇒キュドゥノス河
シノープ⇒シノペ
ジュピター⇒ゼウス
ジュリス⇒ドゥーリス
シリシア⇒キリキア
シルタシス⇒プシルトゥキス
ジュノー⇒ヘラ
シラスティス⇒スキルスティス
スーザ⇒スサ
スカーフィア⇒スカルフェー
スタジーラ⇒スタゲイラ
スタタイラ⇒スタテイラ
スタティクラテース⇒スタシクラテス
スティフェイネス⇒ステファノス
ストレーバス⇒ストロボイス
スピスリダティース⇒スピトゥリダテス
スレース⇒トラキア
セーイス⇒タイス
セーター⇒サテュロス
セッサラス⇒テッサロス
セッサリー⇒テッサリア
セッセーラス⇒テッサロス
セフィッサス河⇒ケフィソス河
ゼノドーカス⇒クセノドコス
セラーピス⇒サラピス
セリウカス⇒セレウコス
セリクリア⇒テリクレス
セレーピス神殿⇒セラペイオン
ソーチオン⇒ソティオン
ソクラティーズ⇒ソクラテス
ソフォクリース⇒ソフォクレス(ソポクレス)
ソリ⇒ソロイ
タイアー⇒テュロス
ダイアナ⇒アルテミス
ダイオジェニーズ⇒ディオゲネス
ダイオニシアス⇒デュオニシュオス
タイラス⇒ティレオス
ダイノン⇒デイノン
タイモクリーア⇒ティモクレイア
タクシリーズ⇒タクシレス
ダニューブ河⇒ドナウ河
ダライアス⇒ダレイオス
チイロン⇒カイロン
デーモン⇒ダモーン
ディモースジニース⇒デモステネス
ティモシウス⇒ティモテオス
デマレータス⇒デーマラトス
デミートリアス⇒デメトリオス
デューリス⇒ドゥーリス
トーレミー⇒プトレマイオス
ドリバリア⇒トゥリバロイ
ニーアーカス⇒ネアルコス
ニーオトーレマス⇒ネオプトレモス
ニコクリーオン⇒ニコクレオン
ニコマカス⇒ニコマコス
ニサ⇒ニュサ
ニファティース山⇒ニファテス山
ハーキュリース⇒ヘラクレス
ハーケーニア⇒ヒュルカニア
パーシア⇒パルティア
パーディッカス⇒ペルディッカス
ハーペーラス⇒ハルパロス
パーミーニオ⇒パルメニオン
ハーミッバパス⇒ヘルミッポス
ハーモロース⇒ヘルモラオス
バールシーン⇒バルシネ
パイシア⇒ピュティア(デルフォイの巫女)
パイソン⇒ピュトン
ハイダスピース河⇒ヒュダスペス河
ハグノシーミス⇒ハグノテミス
パシクラティース⇒パシクラテス
パトロクラス⇒パトロクロス
パフロゴニア⇒パフラゴニア
パムフィリア⇒パンフュリア
ハリカーナッサス⇒ハリカルナッソス
ピウセスタス⇒ペウケスタス
ビシディア人⇒ピシディア人
フリジア人⇒フリュギア人
ヒーマス山⇒ハイモス山
ピーリアス⇒ペーレウス
ピーリオン⇒ピエリオン
ピウセスティース⇒ペウケスタス
ピウセスティトス⇒
ピクソドーラス⇒ピクソダロス
ピサゴラス⇒ピタゴラス
ピドナ⇒ピュドナ
ピナラス河⇒ピナロス河
ビュースフェーラス⇒ブケファラス(ブーケファラス)
ピンダー⇒ピンダロス
ファシーリス⇒ファセーリス
フィニックス⇒フォイニクス(ポイニクス)
フィリップ⇒フィリッポス(ピリッポス)
フィロクシーナス⇒フィロクセノス
フェーオニア⇒パイオニア
フェーラス⇒ファユッロス
フェーロース⇒ファロス
フォーシス人⇒フォーキス人
フォーシオン⇒フォーキオン
プラティーア人⇒プラタイアイ人
プラニカス⇒プラニコス
プラマカス⇒プラマコス
プリーシア人⇒プライシオイ人
プロクシーナス⇒プロクセノス
プロシーテス⇒プロテュテス
プローティアス⇒プロテアス
ヘーグノン⇒ハグノン
ベーゴアス⇒バゴアス
ヘカティーアス⇒ヘカタイオス
ヘグノン⇒ハゲノーン
ヘジーシアス⇒ヘゲシアス
ベッサス⇒ベッソス
ヘフィスチオン⇒ヘファイスティオン
ペライタス⇒ペリタス
ヘラクラディス⇒ヘラクレイデス
ペリンサス⇒ペリントス
ヘレスボント⇒ヘレスポントス
ポーセーニアス⇒パウサニアス
ホーマー⇒ホメロス
ポーラス⇒ポーロス
ポテーモン⇒ポタモン
ポティディーア⇒ポテイダイア
ポリクレイタス⇒ポリュクレイトス
ポリストレータス⇒ポリュストラトス
ポリマカス⇒プラマコス
マイダス⇒ミダス
マイリータス⇒ミレトス
マジェーアス⇒マザイオス
マセドニア⇒マケドニア
マリ⇒マロイ
ミーオティス湖⇒マイオーティス湖(アゾフ海)
ミーディーア⇒メーデイア(メディア)
ミーザ⇒ミエザ
ミーディアス⇒メディオス
ミーディ人⇒マイドイ人
ミチリーン⇒ミュティレネ
ミネルヴァ⇒アテナ
メガバイザス⇒メガビュゾス
メッシニーア⇒メッセニア
メナンダー⇒メナンドロス
ユーフラティーズ⇒ユーフラテス
ユーリピディース⇒エウリピデス
ユーリロカス⇒エウリュロコス
ライコン⇒リュコン
ライシモーカス⇒リュシマコス
ライベスラ⇒レイベトゥラ
ラセディーモニア人⇒ラケダイモン人(スパルタ人)
リオカリース⇒レオカレス
リオナタス⇒レオンナトス
リオニダス⇒レオニダス
リシア⇒リュキア
リシッパス⇒リュシッポス
リシマカス⇒リュシマコス
リムニーアス⇒リムナイオス
レーサシース⇒ロイサケス
レオナタス⇒レオンナトス
ローズ⇒ロドス
ロクサーナ⇒ロクサネ

以上